Мда, кто–то собирался посидеть на работе часиков до 8 и пойти в зал хотя бы по дорожке походить. В итоге, с работы я ушла в половине 11.
Опять мне досталась паршивая редкатура. Наша штатная переводчица иногда просто убивает: сдала такой перевод заказа, что я чуть не плакала, пока его правила. Такой бред понаписала. Практически подстрочник. 100 страниц. В экселе, который я тихо ненавижу. Согласование, терминология… отсутствуют как класс. Местами набор слов.
Вроде взрослая умная тетка. А действует по принципу: я перевела и отвалите. Убиться просто.