Перевести техническое руководство с итальянского языка. Не зная оного даже приблизительно.
Правильно, зачем же платить больше переводчикам итальянского, если можно воспользоваться штатным сотрудником и гуглом.
Сhallenge Accepted!

Ладно, после перевода в гугле с итальянского на английский получается вполне себе нормальный китайский английский, который я худо-бедно научилась понимать.