Очередная перловка переводчиков

пятница, 14 октября 2016

12:24

Рин~сан

Рин~сан

Правила сегодня документ, который заказчик сам переводил.
Нам нужно было отредактировать текст и заверить его печатью и подписью.
70 страниц подписывать от руки ХДД

Деревянный ящик собирается вокруг вакуумной упаковки
...а неисправная работа остается на совести персонала
конкретная позиция оператора не может быть предопределена...
...производитель освобождает себя от любой ответственности
Гранитная плита машины (в отдельных случаях) содержится в отдельном ящике.
Процедура балансировки пиноли не тривиальна
Если гранитная плита машины претерпела различные шоковые нагрузки...
Дистанция необходимая для избегания травм человеческого тела.

@темы: It's my life, От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони., -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!