понедельник, 10 ноября 2014
Прогулка по прекрасному маршруту: Дом книги, любимый Невский 13, Невский 46. И после похода по трем чудесным книжным я купила в последнем бутылку воды! Что со мной? Даже как–то стыдно(((
***
работаА на работе все как–то странно. Пока была в отпуске, связались с каким–то непонятным заказчиком, который присылает много странных файлов. Вроде как тендерная документация, серьезное оборудование… но насколько я поняла, мы работаем через посредника. И хоть объемы довольно большие, работаем фактически по себестоимости! Все, что заработаем на этих заказах нужно будет отдать переводчикам.
Плюс они иногда очень странные запросы дают: перевести 200 с лишним файлов (чертежи, инструкции, какая–то еще хрень) с английского на литовский, например О___о
А я опять собираю 40 файлов по шаблону. Они все вроде похожи, но чуть–чуть отличаются.
Заказчики–мудаки (пардон за мой французский, но иначе не скажешь). Месяц назад прислали запрос, мы им рассчитали, отправили стоимость, срок дали как раз месяц. Две недели они его согласовывали, решали, тянули кота за некие части тела. Наконец, спустя две недели, подтвердили, но попросили сократить срок перевода до двух недель! Сроки у них, видите ли, поджимают! Да, там переводить по сути не много. Но там как пазл: собираешь текст из разных шаблонных кусочков. Вроде и не сложно, но на один файл у меня час–полтора уходит. А таких файлов 40. Плюс Алексей тоже молодец. Подтвердили заказ, пока я была в отпуске. Алексей его не отдал на фриланс, а сказал дождаться меня. Да, я с такими заказами много работала. Но приступила я к нему в четверг в середине дня. Сдавать завтра. А сделана только половина!
Вот пусть только попробует что–нибудь сказать. ***
А еще завтра снова приедут родители. Глубокий вдох-выдох. Благо, у меня теперь есть где проводить вечера. Ничего не знаю, за абонемент в спортзал заплачены деньги, надо ходить))) тем более мама сама сказала, что мне надо худеть)
@темы:
Лох-это судьба,
It's my life,
Если ты унесешь книгу, она унесет тебя.,
От работы дохнут кони. Ну а я...бессмертный пони.,
Говорит и показывает Тринадцатый,
-А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!,
Состояние полного отклонения (с)
-
-
11.11.2014 в 12:53-
-
11.11.2014 в 12:54дааа! Наши заказчики этим постоянно пользуются ХДД
-
-
11.11.2014 в 12:57-
-
11.11.2014 в 13:01ой, он сначала продублировался, потом удалился, пришлось заново писать
ХДД сделайте мне красиво пока у меня не просили ))