пятница, 28 ноября 2014
11:35

Вот уж не знаю, о чем задумалась переводчица в этот момент...

Рин~сан
Рин~сан
Газораспределительный клапан в целом отличается особой жесткостью.

Да она вообще местами жжет:

...ибо при высоком сопротивлении
Аз есмь высокое сопротивление

Измерительный наконечник возвращается в состояние полного отклонения
"Состояние полного отклонения"... story of my life

Детали подвержены падению...
Сразу вспоминается: "Ах ты гравитация, бессердечная ты с*ка!" (с)

@темы: The Big Bang Theory, It's my life, Свиtter-style, -А что ты переводишь? -Бабушек через дорогу!

URL
Комментарии
28.11.2014 в 17:10

Hazel Eyes
I solemnly swear that I am up to no good
Это просто шикарно
Только инструкции к деталям - явно не ее призвание ХДД
Романы, только рыцарские романы
URL
28.11.2014 в 17:27

Рин~сан
Рин~сан
Hazel Eyes, ага, или романы с пометкой 18+ ХДДД
URL
28.11.2014 в 22:37

Hazel Eyes
I solemnly swear that I am up to no good
жесткостью
и только за 5 прочтением я поняла, что это не "жестОкость"
ХДД
URL